[EN] Our shelter
in Marseille is still open, the rest of our activities have
been canceled
due to the global health crisis.
In 2020, our CALEM Institute in Marseille has
welcomed more than 400
visitors from more than twenty countries, including more than fifty
refugees,
asylum seekers and migrants, LGBT+ individuals that we have advised,
supported,
hosted, or who participated to our various local activities.
This was possible due to the application of our
sustainable social model (independent
and autonomous), self-managed (participation in the visibility of
several local
partner associations: gender, migrations, disabilities, meditations...)
and
self-supported (income generated by our training, publications, civic
actions,
or by the location of our premises when not used by our community).
But
because of CORONAVIRUS crisis, we are unable to reach our
goals financially, even if our shelter is still open and welcomes at
this
moment three young individuals who are struggling to get food (also
because our
local sister organizations sharing food are also closed).
In 2021, our project is to help the local LGBT+ migrants network to create their own organization - RML (Refuge Migrant-es LGBT+).
Please help the
refugees and residents at the CALEM shelter with your donations: 10, 20, 30€
or more is already a lot for them! Thanks to email them in order to send them your donations: RML.MARSEILLE@GMAIL.COM
_________________
_______________
[FR]
Notre refuge à Marseille est toujours
ouvert, le reste de nos activités ont
été annulées du fait de la crise
sanitaire mondiale.
En 2020, notre Institut CALEM à Marseille a
accueilli plus de 400 visiteurs de plus d'une vingtaine de pays, dont
plus
d'une cinquantaine de réfugié.es,
de demandeurs d'asiles ou de migrant.es
LGBT+ que nous avons conseillé, soutenu,
hébergé, ou qui ont participé
à nos
différentes activités locales.
Cela
fut possible du fait de l'application de notre
modèle social durable (indépendant et autonome),
auto-géré (participation à la
visibilité de plusieurs associations locales partenaires :
genre, migrations,
handicaps, méditations...) et auto-financé
(revenus générés par nos
formations, publications, actions civiques, ou par la location de nos
locaux
lorsqu'ils ne sont pas utilisés par notre
communauté), pour un budget de
fonctionnement interne d'environ 15.000€ par an (en plus des
donations et des
financements annexes pour des projets spécifiques).
Mais à cause de la crise
de CORONAVIRUS,
nous ne sommes pas en mesure d'atteindre nos objectifs
financièrement, même si
notre refuge est toujours ouvert et accueille en ce moment trois jeunes
personnes qui ont du mal à se procurer de la nourriture
(également parce que
nos organisations sœurs locales partageant de la nourriture
sont également
fermées).
En
2021, notre projet a été de soutenir le collectif local des Migrant-es
LGBT+, afin qu'ils créent leur propre association - RML (Refuge Migrants LGBT+) :
Aidez les réfugié-es et résident-es du
refuge CALEM avec vos dons:
10, 20, 30€ ou plus, c'est déjà beaucoup
pour eux! Merci de leur écrire pour leur adresser vos dons : RML.MARSEILLE@GMAIL.COM
|
